1
00:00:18,450 --> 00:00:21,160
LOCUTOR: Jedi en apuros y
sus valientes soldados clon
2
00:00:21,290 --> 00:00:24,410
han frustrado un intento insidioso
Complot separatista para colocar bombas
3
00:00:24,460 --> 00:00:28,330
Cargado con el mortal virus Blue Shadow
en sistemas clave de la República.
4
00:00:28,460 --> 00:00:32,670
Obi-Wan Kenobi y Anakin Skywalker
han capturado al vil científico
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,470
detrás del nefasto plan,
Dra. Nuvo Vindi.
6
00:00:36,510 --> 00:00:40,970
Ahora, los Jedi se preparan para transportar a Vindi
a la capital de la República para ser juzgado.
7
00:00:41,430 --> 00:00:42,850
Eso estuvo cerca.
8
00:00:42,980 --> 00:00:46,820
Si ese virus hubiera escapado,
Todos en Naboo estarían muertos ahora.
9
00:00:46,980 --> 00:00:50,770
Oh, bueno, sólo otro día aburrido.
salvando el universo.
10
00:00:50,820 --> 00:00:53,650
Muy bien, tomemos
este slemo de regreso a Theed
11
00:00:53,690 --> 00:00:56,650
para que podamos ayudar a padmé
y Ahsoka limpia allí abajo.
12
00:01:04,500 --> 00:01:07,830
Senador, debería ver esto.
Es una de las bombas virales.
13
00:01:07,960 --> 00:01:10,420
Parece la cámara
que contiene el virus falta.
14
00:01:10,500 --> 00:01:13,340
-Un droide debe haberlo tomado.
-PADMÉ: ¡Suena la alarma!
15
00:01:13,420 --> 00:01:15,300
(ALARMA A todo volumen)
16
00:01:16,300 --> 00:01:18,510
CLON 1: ¿Cómo pudieron haber llegado los droides?
una bodega de los contenedores de virus?
17
00:01:18,640 --> 00:01:22,510
CLON 2: No lo sé, pero no quiero
estar presente cuando lo desencadenaron.
18
00:01:25,980 --> 00:01:28,520
CLON 1: Ya hemos tomado
los contenedores de virus de estas bombas.
19
00:01:28,650 --> 00:01:30,650
CLON 2: Simplemente tendremos
para revisarlos nuevamente.
20
00:01:30,690 --> 00:01:33,110
El virus está liberado.
21
00:01:33,190 --> 00:01:34,940
(RISAS)
22
00:01:35,030 --> 00:01:40,200
Estás condenado, joven Jedi.
junto con el resto del planeta.
23
00:01:40,700 --> 00:01:42,320
(ALARMA A todo volumen)
24
00:01:42,660 --> 00:01:45,540
¡Eh, tú! ¡Aléjate de allí!
25
00:01:46,290 --> 00:01:47,450
(RUMBIDO)
26
00:01:47,540 --> 00:01:49,040
¿Qué fue eso?
27
00:01:49,210 --> 00:01:50,960
(ALARMA A todo volumen)
28
00:01:51,790 --> 00:01:52,840
Fuga de virus.
29
00:01:54,050 --> 00:01:55,880
Ve a la habitación segura, ¡vamos!
30
00:02:10,060 --> 00:02:12,310
REX: Ahí está la habitación segura.
CLON: No hay posibilidad.
31
00:02:12,400 --> 00:02:14,980
-REX: ¡Date prisa que las puertas se cierran!
-No te preocupes...
32
00:02:16,030 --> 00:02:17,400
¡Entra, Capitán!
33
00:02:18,700 --> 00:02:19,900
¡Apurarse!
34
00:02:25,660 --> 00:02:27,740
Ahsoka, ¿qué está pasando ahí abajo?
35
00:02:27,830 --> 00:02:31,040
AHSOKA: Los droides liberaron el virus,
pero logramos sellar el laboratorio.
36
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
-¿Y Padmé?
-No he sabido nada de ella desde la bomba.
37
00:02:34,460 --> 00:02:37,590
Anakin, ¿puedes oírme? ¿Anakin?
38
00:02:37,670 --> 00:02:39,170
ANAKIN: Padmé, estoy aquí. ¿Estás bien?
39
00:02:39,260 --> 00:02:40,340
(JAR JAR GRITANDO)
40
00:02:40,430 --> 00:02:42,340
Sí, por el momento.
41
00:02:42,430 --> 00:02:45,100
Jar Jar y yo estábamos en una cámara de seguridad.
cuando sonó la alarma.
42
00:02:45,180 --> 00:02:47,100
Estamos usando trajes protectores.
43
00:02:47,180 --> 00:02:50,810
El virus está suelto, pero Ahsoka tiene
selló toda la instalación.
44
00:02:50,900 --> 00:02:54,360
Sí, pero los droides restantes
Intentaremos escapar.
45
00:02:54,440 --> 00:02:57,900
Haré lo que pueda para detenerlos.
No puedo dejar escapar ese virus.
46
00:02:58,360 --> 00:02:59,780
Ten cuidado.
47
00:02:59,950 --> 00:03:01,830
(JAR JAR EXCLAMANDO EN PÁNICO)
48
00:03:02,740 --> 00:03:04,620
Ponte esto.
49
00:03:06,160 --> 00:03:08,910
Vamos, Jar Jar.
Vamos a encontrar a Ahsoka.
50
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Necesitaremos su ayuda para encontrar esos droides.
51
00:03:14,080 --> 00:03:15,830
¿Dónde está el antídoto, Vindi?
52
00:03:15,920 --> 00:03:17,290
(RISAS)
53
00:03:17,380 --> 00:03:20,260
Confundes mi papel, Jedi.
54
00:03:20,340 --> 00:03:23,760
Mi trabajo era fabricar una plaga,
55
00:03:24,260 --> 00:03:25,890
para no curarlo.
56
00:03:26,760 --> 00:03:30,060
-No tenemos tiempo para juegos.
-Paciencia, Anakin.
57
00:03:30,350 --> 00:03:32,520
Hay más de una manera
despellejar una rata womp.
58
00:03:32,600 --> 00:03:34,140
Dije ¿dónde?
59
00:03:35,560 --> 00:03:39,230
Sí, mátame ahora
y perdona estos viejos huesos
60
00:03:39,320 --> 00:03:42,110
el terrible abrazo de la Sombra Azul,
61
00:03:42,700 --> 00:03:47,910
porque una vez que el primer droide estalla
de ese laboratorio,
62
00:03:47,990 --> 00:03:51,080
Todo Naboo está condenado.
63
00:03:51,790 --> 00:03:55,540
Anakin, el camino más rápido
para salvar a la senadora Amidala y Ahsoka
64
00:03:55,630 --> 00:03:59,210
es llevar a Vindi de regreso a la capital
y encontrar un antídoto real.
65
00:04:06,300 --> 00:04:07,390
(ALARMA A todo volumen)
66
00:04:07,470 --> 00:04:12,100
¡No, no, no! ¡Algo de virus entró aquí!
¡No cerramos la puerta lo suficientemente rápido!
67
00:04:12,180 --> 00:04:15,600
Puede que seamos hombres muertos,
pero aún podríamos detener a esos droides.
68
00:04:15,690 --> 00:04:16,900
No te preocupes.
69
00:04:16,980 --> 00:04:20,690
Mi maestro encontrará una cura para este virus.
Aún no estamos muertos.
70
00:04:20,780 --> 00:04:22,610
PADMÉ: (EN COMLINK) ¿Hay alguien ahí fuera?
71
00:04:23,110 --> 00:04:25,070
-¿Alguien puede oír...
-¡Senadora Amidala!
72
00:04:25,160 --> 00:04:28,170
Estamos atrapados en una habitación segura
al final del Complejo B.
73
00:04:28,240 --> 00:04:31,200
Estaremos allí.
¿Estás contaminado?
74
00:04:31,370 --> 00:04:33,040
(CLONES TOS)
75
00:04:34,250 --> 00:04:35,790
Me temo que sí.
76
00:04:36,210 --> 00:04:37,920
(TOS)
77
00:04:51,770 --> 00:04:55,440
Dr. Vindi, pagará por su traición.
Llévatelo.
78
00:04:57,650 --> 00:05:02,320
-Ahora necesitaremos encontrar un antídoto.
-Creo que encontré una respuesta para ti.
79
00:05:05,530 --> 00:05:07,320
¿Entonces crees que encontraste una cura?
80
00:05:07,780 --> 00:05:11,410
Probablemente. Un extracto poco conocido
hecho de raíz de reeksa,
81
00:05:11,740 --> 00:05:16,040
una enredadera parecida a una mala hierba que sólo se encuentra en Lego,
el mundo de las mil lunas,
82
00:05:16,870 --> 00:05:19,040
en lo profundo del espacio controlado por los separatistas.
83
00:05:19,130 --> 00:05:20,460
Vamos.
84
00:05:21,460 --> 00:05:24,380
-Debes moverte con cautela si...
-No hay tiempo para la precaución.
85
00:05:24,470 --> 00:05:27,100
Mi padawan está atrapado allí abajo.
y Padmé también...
86
00:05:28,640 --> 00:05:30,650
Me refiero a la senadora Amidala.
87
00:05:30,720 --> 00:05:34,430
aplaudo tu coraje,
General Skywalker, pero es un suicidio.
88
00:05:34,770 --> 00:05:37,100
Una vez que contengamos el virus,
Podemos enviar tropas.
89
00:05:37,480 --> 00:05:41,440
-No. Obi-Wan y yo podemos manejarlo.
-Estoy de acuerdo, Anakin.
90
00:05:47,650 --> 00:05:49,780
Padmé y Ahsoka estarán bien.
91
00:05:49,820 --> 00:05:51,990
Lo serán si lo logramos.
92
00:05:58,290 --> 00:06:01,460
DROIDE 1: Todas las puertas están cerradas.
¿Cómo vamos a salir?
93
00:06:01,500 --> 00:06:03,130
DROIDE 2: No es nuestro problema.
94
00:06:03,210 --> 00:06:05,130
DROIDE 1: Vaya, eso es un alivio.
95
00:06:06,300 --> 00:06:07,960
(TOS)
96
00:06:10,220 --> 00:06:12,470
Senadora Amidala, ¿dónde está?
97
00:06:12,510 --> 00:06:16,810
-Estamos justo afuera de tu sala de seguridad.
-¿Puedes abrir la puerta?
98
00:06:17,020 --> 00:06:18,180
Adelante, Jar Jar.
99
00:06:20,020 --> 00:06:21,230
(ZUMBIDO)
100
00:06:25,570 --> 00:06:26,650
(TOS)
101
00:06:26,740 --> 00:06:28,120
Lo siento, Ahsoka.
102
00:06:28,320 --> 00:06:31,950
No se preocupe por nosotros, senador.
Todavía tenemos trabajo por hacer.
103
00:06:32,120 --> 00:06:33,870
No quedan muchos droides.
104
00:06:33,950 --> 00:06:36,280
Vimos algunos títulos
hacia la entrada sur.
105
00:06:36,830 --> 00:06:38,450
Mientras podamos,
106
00:06:38,580 --> 00:06:42,290
Te ayudaremos a destruir esos droides.
antes de que irrumpan en el complejo.
107
00:06:42,630 --> 00:06:45,920
Tomas el corredor norte,
y tomaremos el sur.
108
00:06:46,510 --> 00:06:48,140
(Zumbido de maquinaria)
109
00:06:48,220 --> 00:06:51,350
Los droides están cerca.
Puedo oírlos atravesar la pared.
110
00:06:53,970 --> 00:06:55,510
(DISPARO DE ARMAS)
111
00:07:09,190 --> 00:07:11,400
REX: ¡Para!
PADMÉ: No abras esa escotilla.
112
00:07:11,490 --> 00:07:12,820
¡Ja! Demasiado tarde.
113
00:07:14,660 --> 00:07:15,870
(DROIDE GRITA)
114
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
OBI-WAN: Ahí está. Lego.
115
00:07:23,580 --> 00:07:24,960
¿Qué opinas de esto?
116
00:07:25,040 --> 00:07:29,090
Parece un cementerio de barcos.
117
00:07:50,400 --> 00:07:52,530
-Vamos.
-Anakin.
118
00:07:57,410 --> 00:07:59,120
(PASOS MARCHANDO)
119
00:08:01,080 --> 00:08:02,410
ANAKIN: No está bien.
120
00:08:05,580 --> 00:08:08,750
TODOS: Bienvenidos a Lego. Entendido, entendido.
121
00:08:09,250 --> 00:08:10,670
Anakin, espera. ¡Esperar!
122
00:08:10,760 --> 00:08:14,090
-Bienvenidos a Lego. Entendido, entendido.
-Bienvenidos a Lego. Entendido, entendido.
123
00:08:14,260 --> 00:08:16,010
(DROIDES CANTANDO)
124
00:08:25,100 --> 00:08:27,560
-Bienvenidos a Lego.
-Bienvenidos a Lego.
125
00:08:27,690 --> 00:08:28,900
Muy impresionante.
126
00:08:28,940 --> 00:08:33,110
Acabas de destruir a 17 indefensos.
droides de batalla sin sufrir un rasguño.
127
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
Bienvenido...
128
00:08:35,200 --> 00:08:36,950
Dieciocho, en realidad.
129
00:08:37,620 --> 00:08:41,280
El venerable Jaybo Hood
solicita audiencia.
130
00:08:41,410 --> 00:08:42,870
-¿Jaybo?
-¿Jaybo?
131
00:08:42,960 --> 00:08:45,220
¡Ey! ¿Tienen alguna idea?
132
00:08:45,290 --> 00:08:47,540
cuanto tiempo me tomó
¿Reutilizar esos droides?
133
00:08:48,710 --> 00:08:50,960
-¿Eres Jaybo?
-Bueno, ¿y tú?
134
00:08:51,590 --> 00:08:53,960
Pido disculpas por lo de mi amigo.
comportamiento bastante precipitado.
135
00:08:54,130 --> 00:08:56,970
Nueve meses, hombre.
Me llevó nueve meses.
136
00:08:57,930 --> 00:08:59,140
(ESTRUIDO)
137
00:08:59,810 --> 00:09:01,150
(suspiros)
138
00:09:04,640 --> 00:09:06,270
Oh, esa es nuestra señal.
139
00:09:08,480 --> 00:09:09,690
Canal dos.
140
00:09:09,820 --> 00:09:11,030
(GRUPO ESTÁTICO)
141
00:09:11,690 --> 00:09:13,940
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE)
142
00:09:18,450 --> 00:09:21,490
ANAKIN: ¿Cómo llegó un niño como tú?
¿Tantos droides de batalla, de todos modos?
143
00:09:21,620 --> 00:09:25,660
Simple. Cuando los separatistas despegaron,
Dejaron toda esta basura atrás.
144
00:09:25,790 --> 00:09:28,210
tengo un almacen completo
lleno de ellos justo ahí.
145
00:09:28,330 --> 00:09:30,670
¿Entonces los programaste para que te sirvieran?
146
00:09:31,000 --> 00:09:33,550
No hay razón para dejar que un buen droide se oxide, ¿verdad?
147
00:09:33,670 --> 00:09:34,840
Mmm-hmm.
148
00:09:34,880 --> 00:09:40,390
Parece que usaste un protocolo macro.
para borrarlos todos simultáneamente.
149
00:09:40,510 --> 00:09:43,350
-Impresionante.
-Veo que conoces a tus droides.
150
00:09:43,640 --> 00:09:46,980
Eres Jedi, ¿no?
¿Quieres que te muestre cómo lo hice?
151
00:09:47,020 --> 00:09:50,650
Quizás en otra ocasión.
Lo que necesitamos ahora es la raíz de reeksa.
152
00:09:51,650 --> 00:09:53,020
¿Sabes dónde podemos encontrar algunos?
153
00:09:53,150 --> 00:09:55,860
Aquí, allá. En todos lados.
154
00:09:56,190 --> 00:09:57,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE)
155
00:09:58,320 --> 00:10:01,740
No tenemos tiempo para juegos, chico.
¿Dónde está la raíz?
156
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
Lo que mi amigo está tratando de decir
es que tenemos un poco de prisa.
157
00:10:05,870 --> 00:10:09,040
-(RISAS) Ya no, no lo eres.
-Mira, pequeña...
158
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
Este sistema está embrujado,
maldito, lo que sea...
159
00:10:12,590 --> 00:10:16,460
De todos modos, Jedi o no,
Nadie sale vivo de esta roca.
160
00:10:17,630 --> 00:10:20,430
-No más allá de Drol.
-Baba.
161
00:10:22,140 --> 00:10:24,930
-¿Baba?
-Sí, Drol.
162
00:10:26,220 --> 00:10:28,220
El gobernante fantasma de Lego.
163
00:10:28,270 --> 00:10:31,230
Él destruye cualquier cosa
que abandona el planeta.
164
00:10:31,270 --> 00:10:34,900
Cincuenta de los mejores pilotos estrella
En la galaxia lo han intentado.
165
00:10:36,110 --> 00:10:38,150
Cincuenta lo intentaron
166
00:10:38,900 --> 00:10:40,280
cincuenta murieron.
167
00:10:40,910 --> 00:10:43,820
Supongo que eso explica
los barcos arruinados en el cinturón lunar.
168
00:10:43,910 --> 00:10:46,990
Lo primero es lo primero.
Tendremos que ocuparnos de este Drol más tarde.
169
00:10:52,920 --> 00:10:54,750
(SABLES DE LUZ silban)
170
00:10:59,930 --> 00:11:01,560
-Mesa ayuda.
-Jar Jar, no.
171
00:11:02,390 --> 00:11:03,800
(JAR JAR EXCLAMA)
172
00:11:05,970 --> 00:11:07,310
(SILBIDO DE GAS)
173
00:11:07,430 --> 00:11:08,470
¡Senador!
174
00:11:08,600 --> 00:11:10,930
REX: Senador,
Tu traje ha sido comprometido.
175
00:11:10,980 --> 00:11:12,270
(Jadeos)
176
00:11:13,150 --> 00:11:14,650
Lo siento mucho.
177
00:11:15,690 --> 00:11:16,980
No te culpes.
178
00:11:17,110 --> 00:11:19,980
Estas cosas tienden a pasar
en una zona de guerra.
179
00:11:27,450 --> 00:11:29,830
-¿Vienes?
-Tienes que estar bromeando.
180
00:11:29,960 --> 00:11:31,630
De ninguna manera voy a bajar allí.
181
00:11:31,790 --> 00:11:33,960
(gruñidos) ¿Estás intentando?
para decirnos algo?
182
00:11:34,000 --> 00:11:35,630
No te preocupes, es sencillo.
183
00:11:35,670 --> 00:11:38,800
Sigue las enredaderas hasta el fondo,
desenterrar las raíces,
184
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
pero no toques la vid.
185
00:11:40,840 --> 00:11:43,300
Aparte de lo obvio, ¿por qué no?
186
00:11:43,470 --> 00:11:47,800
Porque a las plantas no les gusta.
y tienen dientes grandes y afilados.
187
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
¿Dientes?
Esto está mejorando minuto a minuto.
188
00:11:52,060 --> 00:11:54,520
Y cuidado con el Xandu volador.
189
00:11:55,360 --> 00:11:57,910
-¿Qué es un Xandú?
-No estoy seguro.
190
00:11:57,980 --> 00:11:59,190
(RUMBIDO)
191
00:11:59,320 --> 00:12:00,570
(CHRIDOS)
192
00:12:00,650 --> 00:12:02,320
¡Vaya, vaya!
193
00:12:02,820 --> 00:12:05,070
Espera, espera, espera. ¡Vaya!
194
00:12:07,030 --> 00:12:08,660
Maestro, súbete.
195
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
OBI-WAN: Esto no va a funcionar.
196
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
DROIDE: ¿Cómo te va ahí arriba?
197
00:12:17,500 --> 00:12:19,340
Ya casi termino.
198
00:12:19,500 --> 00:12:21,130
¡Ahí están!
199
00:12:23,010 --> 00:12:24,170
¡Vaya!
200
00:12:24,510 --> 00:12:25,680
(ESTRUIDO)
201
00:12:27,050 --> 00:12:28,220
(GRITOS)
202
00:12:30,140 --> 00:12:31,220
(GEMIDOS)
203
00:12:31,350 --> 00:12:34,180
-PADMÉ:¿Ahsoka?
-(Jadea) Estoy bien.
204
00:12:36,190 --> 00:12:37,850
Ahí esas son las raíces
estamos buscando.
205
00:12:38,190 --> 00:12:39,560
(ALAS BATEANDO)
206
00:12:39,690 --> 00:12:40,900
Oh, poodoo.
207
00:12:41,690 --> 00:12:43,030
(gruñidos)
208
00:12:44,320 --> 00:12:45,700
(CRACKIENDO)
209
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
(RUMBIDO)
210
00:12:47,700 --> 00:12:50,070
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
211
00:12:52,660 --> 00:12:54,540
No tardes demasiado en eso.
212
00:12:54,830 --> 00:12:56,410
Iré lo más rápido que pueda.
213
00:12:57,380 --> 00:12:59,220
(CHIRRANDO)
214
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
¡Anakin, date prisa!
215
00:13:03,010 --> 00:13:05,510
-¡Anakin, ahora!
-Está bien, está bien.
216
00:13:06,050 --> 00:13:07,260
Entiendo.
217
00:13:07,840 --> 00:13:09,220
(RUGIDO)
218
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
-Quédate quieto.
-Tenemos que salir de aquí ahora.
219
00:13:13,730 --> 00:13:14,900
(CHIRRANDO)
220
00:13:24,440 --> 00:13:26,530
(SABLES DE LUZ ACTIVANDO)
221
00:13:31,790 --> 00:13:33,880
(gruñidos)
222
00:13:33,910 --> 00:13:35,080
(Suspira con alivio)
223
00:13:35,120 --> 00:13:37,910
¡Lo lograste! Sabía que lo harías.
224
00:13:38,380 --> 00:13:39,800
Ah, ¿lo hiciste?
225
00:13:43,210 --> 00:13:46,340
Lugar seco una vez
Los convoyes de especias dejaron de circular.
226
00:13:46,420 --> 00:13:51,390
Aquí afuera, somos solo uno de los millones
de pequeños remansos que a nadie le importan.
227
00:13:51,430 --> 00:13:54,930
Los que quedamos
No puedo irme debido a la maldición.
228
00:13:55,060 --> 00:14:00,020
Malditos estamos. El planeta está maldito.
229
00:14:01,190 --> 00:14:03,730
¿Maldito por quién, mi nervioso amigo?
230
00:14:04,030 --> 00:14:06,870
El fantasma de Drol, ese es quién.
231
00:14:07,110 --> 00:14:08,400
¿Un fantasma?
232
00:14:08,450 --> 00:14:14,870
El espíritu de las mil lunas.
Nuestro protector y destructor.
233
00:14:15,870 --> 00:14:18,620
-Si me preguntas, suena como un montón de...
-¿Superstición?
234
00:14:18,790 --> 00:14:20,210
Ésa es una palabra para describirlo.
235
00:14:20,580 --> 00:14:22,460
¿Superstición, dices?
236
00:14:24,630 --> 00:14:27,960
No aguanto mucho... ¡Que alguien me ayude!
237
00:14:28,090 --> 00:14:29,220
(GEMIDOS)
238
00:14:29,300 --> 00:14:32,260
Ese era Taquito. Era amigo mío.
239
00:14:33,470 --> 00:14:38,730
Intenta dejar este planeta,
y tu destino será el mismo.
240
00:14:43,900 --> 00:14:45,650
Nunca superarán a Drol.
241
00:14:50,160 --> 00:14:52,670
El fantasma de Drol
puede ser una superstición local,
242
00:14:52,740 --> 00:14:55,070
pero algo real hizo estallar esos barcos.
243
00:14:55,160 --> 00:14:56,990
Real, podemos manejarlo.
244
00:14:57,620 --> 00:15:01,500
-Qué pena, esos tipos me gustaban mucho.
-ANAKIN: Gracias por tu ayuda, chico.
245
00:15:04,170 --> 00:15:05,840
No podría haberlo hecho sin ti.
246
00:15:05,920 --> 00:15:09,260
-¿Ya te has topado con Drol?
-No te preocupes, Jaybo.
247
00:15:16,720 --> 00:15:17,930
(PITIDO NERVIOSAMENTE)
248
00:15:18,020 --> 00:15:20,270
¿Qué te pasa, Erredós?
¿Miedo a un fantasma?
249
00:15:20,350 --> 00:15:22,520
Drol es sólo una superstición.
250
00:15:22,600 --> 00:15:25,190
-¡Ahí está nuestro fantasma!
-¡Láseres!
251
00:15:25,520 --> 00:15:27,190
OBI-WAN: Hemos activado un campo de energía.
252
00:15:31,360 --> 00:15:32,610
¡Oh, no!
253
00:15:33,160 --> 00:15:36,490
¡Da la vuelta al barco!
Nunca lo lograremos.
254
00:15:42,620 --> 00:15:44,540
Los separatistas
Debe haber instalado esos láseres.
255
00:15:44,630 --> 00:15:46,710
para evitar que la gente abandone el planeta.
256
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
¡Están volviendo!
257
00:15:56,970 --> 00:15:59,560
(DÉBILMENTE) Maestro, ¿puede oírme?
258
00:15:59,640 --> 00:16:01,140
Artoo, amplifica la señal.
259
00:16:03,020 --> 00:16:04,440
(Zumbido)
260
00:16:04,770 --> 00:16:09,020
Hemos destruido todos los droides de batalla
dentro del recinto, Maestro.
261
00:16:09,990 --> 00:16:15,710
Naboo está a salvo de una mayor contaminación.
Repito, Naboo está a salvo.
262
00:16:16,280 --> 00:16:17,700
(TOS)
263
00:16:18,870 --> 00:16:21,620
Prométeme eso
Nadie abrirá jamás este búnker.
264
00:16:23,830 --> 00:16:25,710
Adiós, Anakin. Yo...
265
00:16:26,080 --> 00:16:27,420
(TOS)
266
00:16:28,130 --> 00:16:29,210
¡No!
267
00:16:32,130 --> 00:16:34,720
Tomaremos prestado un convertidor de potencia.
de Jaybo y reprogramarlo para alimentar a nuestro...
268
00:16:34,800 --> 00:16:37,720
-Más despacio, Anakin.
-¿Desacelerar? ¿Desacelerar?
269
00:16:37,800 --> 00:16:39,850
Usted los vio, Maestro. Están muriendo.
270
00:16:40,220 --> 00:16:44,350
Un gran salto adelante a menudo
requiere primero dar dos pasos atrás.
271
00:16:44,480 --> 00:16:47,940
Y, a veces, todo lo que requiere
es la voluntad de saltar.
272
00:16:48,480 --> 00:16:50,770
Al menos escúchame sobre esto.
273
00:16:53,400 --> 00:16:56,990
Ciudadanos de Lego, Drol no es un fantasma.
274
00:16:57,700 --> 00:17:00,700
Más bien, es un sistema de seguridad separatista.
275
00:17:00,950 --> 00:17:06,210
Disparates. Tuviste suerte de escapar con vida.
así de simple.
276
00:17:06,460 --> 00:17:08,960
¿Y quién dice que no lo hicimos?
hacer nuestra propia suerte?
277
00:17:09,380 --> 00:17:12,170
El fantasma de Drol lo hace, ese es quién.
278
00:17:13,630 --> 00:17:17,510
¿Alguien habitó las lunas de Lego?
¿Antes de que llegaran los separatistas?
279
00:17:17,590 --> 00:17:20,260
-Los ángeles, por supuesto.
-¿Ángeles?
280
00:17:24,730 --> 00:17:29,150
Antes éramos un pueblo pacífico.
Los separatistas nos expulsaron de nuestros hogares.
281
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
y robó nuestra luna.
282
00:17:30,900 --> 00:17:32,270
¿Y qué luna era esa?
283
00:17:33,990 --> 00:17:36,160
Millius Prime.
284
00:17:36,700 --> 00:17:39,950
El nodo primario,
debe estar cerca de Millius Prime.
285
00:17:40,450 --> 00:17:45,450
Mmm. Droides buitre. jaybo,
¿Puedes reactivar esos droides buitre?
286
00:17:45,750 --> 00:17:48,160
Claro, incluso puedo volarlos
por control remoto.
287
00:17:48,830 --> 00:17:53,540
Bien. Podemos hacer que Artoo vuele el Buitre.
droides como señuelo en el campo láser,
288
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
y como sabemos
a lo que nos enfrentamos esta vez,
289
00:17:55,760 --> 00:17:57,590
Podemos destruir el emisor láser.
290
00:17:57,680 --> 00:17:59,770
Y abre un camino directo a Millius Prime.
291
00:18:01,180 --> 00:18:03,510
(TODOS TOS)
292
00:18:12,020 --> 00:18:13,520
¡Qué desperdicio!
293
00:18:14,030 --> 00:18:18,580
(SUSPIRANDO) Con todo respeto, Senador,
es para lo que estos hombres nacieron.
294
00:18:19,280 --> 00:18:22,370
Espero que su sacrificio
nos acerca a la paz.
295
00:18:22,410 --> 00:18:23,740
(AHSOKA TOS)
296
00:18:23,870 --> 00:18:29,370
-Así será, Padmé. Debes creer que...
-¡Ahsoka!
297
00:18:35,210 --> 00:18:38,550
-Listo, General Kenobi.
-Jaybo, activa los droides.
298
00:18:38,630 --> 00:18:39,760
(PITIDO)
299
00:18:46,430 --> 00:18:48,810
control de transferencia
de los droides buitre a Artoo.
300
00:18:50,940 --> 00:18:52,310
(Zumbido)
301
00:19:08,330 --> 00:19:10,080
Erredós, intercepta los láseres.
302
00:19:10,210 --> 00:19:11,540
(PITIDO)
303
00:19:11,880 --> 00:19:14,390
Envía a los droides buitre
directamente al generador láser.
304
00:19:36,110 --> 00:19:40,690
¡Vaya! ¿Están bien chicos? ¿Tipo?
305
00:19:41,860 --> 00:19:43,400
ANAKIN:Estamos bien, chico.
306
00:19:43,490 --> 00:19:46,740
Me temo que necesitarás
Algunos droides nuevos para mandar, Jaybo.
307
00:19:46,830 --> 00:19:48,910
Los que nos prestaste son
prácticamente tostada.
308
00:19:49,120 --> 00:19:50,700
(TODOS ANIMANDO)
309
00:19:51,620 --> 00:19:55,830
Pero la buena noticia es que ahora estás
Puedes dejar Lego cuando quieras.
310
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
Erredós, pon rumbo a Naboo.
311
00:20:02,880 --> 00:20:04,180
(R2-D2 SONIDO EMOCIONADO)
312
00:20:14,100 --> 00:20:15,310
Padmé.
313
00:20:18,190 --> 00:20:22,150
Hablé con el droide médico.
Él espera que usted se recupere por completo.
314
00:20:22,780 --> 00:20:26,030
Nunca perdí la fe en ti. Ninguno de nosotros lo hizo.
315
00:20:26,530 --> 00:20:27,570
Bueno, es bueno escucharlo.
316
00:20:27,660 --> 00:20:30,280
porque hubo algunos momentos
donde no estábamos tan seguros de nosotros mismos.
317
00:20:31,370 --> 00:20:33,290
Bueno, lo lograste.
318
00:20:38,460 --> 00:20:41,590
Por cierto, tu padawan estuvo brillante.
319
00:20:43,880 --> 00:20:46,970
Confío en verte pronto,
General Skywalker.
320
00:20:49,140 --> 00:20:50,930
Por supuesto, mi señora.
321
00:20:52,390 --> 00:20:54,430
(gruñidos)
322
00:20:54,640 --> 00:20:55,810
(EXCLAMA)
323
00:20:58,060 --> 00:21:01,190
Escuché que fuiste bastante valiente
defendiéndose de los droides de batalla, Jar Jar.
324
00:21:02,360 --> 00:21:03,480
¿En realidad?
325
00:21:03,570 --> 00:21:06,110
La senadora Amidala sugirió
te ofrecemos formación
326
00:21:06,200 --> 00:21:08,660
para ayudarte a perfeccionar tus habilidades con un blaster.
327
00:21:08,740 --> 00:21:11,030
-¿En realidad?
-En realidad.
328
00:21:11,580 --> 00:21:14,120
¡Ay, muchacho! ¡Me van a entrenar!
329
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
No lo estoy entrenando.
330
00:21:20,000 --> 00:21:22,590
Hiciste un trabajo fantástico hoy, Snips.
331
00:21:22,670 --> 00:21:25,300
Todo gracias a tu formación, Maestro.
332
00:21:25,430 --> 00:21:29,060
Sí, tienes razón, probablemente
merecen la mayor parte del crédito,
333
00:21:31,390 --> 00:21:33,180
pero no todo.
334
00:21:33,310 --> 00:21:38,390
Lo bueno es que sé que no quieres decir
todo lo que dices.
335
00:21:39,230 --> 00:21:41,020
Piloto, saca a estos dos de aquí.
336
00:21:41,400 --> 00:21:43,150
Gracias, Maestro.
337
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Inglés - SDH